“我在馬路邊,撿到一元錢……”近日,一張截圖在朋友圈流傳,著名兒童歌曲《一分錢》被改成了《一元錢》。有人感嘆,時(shí)光飛逝,過去的“一分錢”“與時(shí)俱進(jìn)”成了“一塊錢”;也有人質(zhì)疑,這樣改編經(jīng)典,難道不是惡搞嗎?
分析
一方面,作為一首傳唱已久、保存了幾代人童年記憶的經(jīng)典兒歌,出于尊重經(jīng)典的考慮,確實(shí)不宜改動(dòng)。
另一方面,認(rèn)為將“一分錢”改成“一元錢”是一種與時(shí)俱進(jìn)做法的觀點(diǎn)。
在這種背景語境下,將不容易見到“一分錢”改成小朋友更熟悉的“一元錢”,或許更有利于讓兒童在傳唱時(shí)建立更強(qiáng)的代入感,更好地體會(huì)拾金不昧精神。
思辨性
如果其中確實(shí)存在著作權(quán)侵權(quán)問題,那么,這一改動(dòng)即便屬于與時(shí)俱進(jìn)、沒有惡意的,恐怕也是不行的;如果其中并不存在著作權(quán)侵權(quán)問題,即沒有什么合法性問題,那么對于這種并沒造成什么嚴(yán)重消極后果的改動(dòng)、改編,恐怕也就無需太過苛責(zé)、上綱上線了。
經(jīng)典不是不可逾越的高山,只有兼收并蓄,經(jīng)典才能在文化長河中歷久彌新。
優(yōu)秀的改編能延續(xù)經(jīng)典的生命力,但經(jīng)典的涌現(xiàn)離不開優(yōu)秀的原創(chuàng)。
從這個(gè)角度分析,“一分錢”變成“一元錢”,不但破壞了經(jīng)典的純粹性,而且也實(shí)現(xiàn)不了改編者既定的初衷。
備案號(hào):鄂ICP備20003817號(hào)-2 聯(lián)系方式:2645034912@qq.com
答案圈提供的所有內(nèi)容均是網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載或網(wǎng)友提供,本站僅提供內(nèi)容展示服務(wù),不承認(rèn)任何法律責(zé)任。